高仓健前经纪公司电传各媒体的全文通稿  

    据日本媒体最新报道，演员高仓健的离世实际发生在11月10日，但是18日才公开。10日凌晨3点49分（北京时间凌晨4点49分）因恶性淋巴瘤与世长辞的他，是被亲人秘密下葬的。

    以下为高仓健生前经纪公司电传各大媒体的通稿全文翻译：

    电影演员高仓健，在准备下一部作品的途中，因身体不适而入院，虽持续接受治疗，却因身体状况的急速变化于11月10日凌晨3:49在东京的医院仙去。他是带着犹如在生的安详笑容离去的。疾病的名字是恶性淋巴瘤，他说“一路走来都在成长，就此结束并未留下什么遗憾”，结束了83年的生命。他是在医院的各位工作人员温热的眼泪中去世的，我们遵从故人的遗志，已由其生前亲近之人秘密执行了葬礼。一直以来承蒙大家的鼓励，打从心里深处表示万分感谢。现在，希望大家能为把笑容留在观众心里的故人安静地祈福。再来请诸位明鉴，接受哀悼但并不接受供花、供品等物品，在此表示抱歉了。